PRIMA
Andiamo... quante volte siete morti voi due, comunque?
No!
C'e' qualcuno a parte Michele forte abbastanza da battere Lucifero.
- Chi e'? - Dio.
Devo trovare Dio.
- Che cosa vuoi? - Un amuleto.
Diventa incandescente in presenza di Dio. Mi aiutera' a trovarlo.
Non ho nulla di simile.
Non ce l'hai tu.
Che cos'e'?
Me l'ha dato lo zio Bobby. Dice che e' molto speciale.
Grazie, Sam. Lo adoro.
- Posso prenderlo in prestito? - No.
Dean, dammelo.
Non perderlo.
ORA
Stai cercando questa?
'Giorno.
Zitto. Metti le mani dove posso vederle.
Aspetta un minuto.
Sei tu, Roy?
Sei tu, vero?
E quindi tu sei Walt.
Ciao, Walt.
Non importa.
Beh, e' una mia impressione o voi due sembrate un po' turbati?
Pensi che puoi premere l'interruttore per scatenare l'apocalisse
e poi semplicemente andartene, Sam?
Chi te l'ha detto?
Non siamo gli unici cacciatori che ti cercano.
Ci vediamo nella prossima vita.
Ascoltami. Posso spiegare, va bene?
Per favore.
Stai giu'.
Sparagli.
Uccidere Sam era giusto, ma Dean...
Ci ha visti, e abbiamo appena ammazzato suo fratello, idiota.
Vuoi passare il resto della tua vita
sapendo di avere Dean Winchester alle calcagna?
Perche' io no.
Sparagli.
Vai avanti, Roy. Fallo.
Ma ti avverto...
Quando ritornero'...
saro' incazzato.
Andiamo!
Riportiamo questo show sulla giusta strada.
Andiamo, su.
Sammy?
Su, andiamo!
Sogno strano.
Hai il tuo accendino?
Wow. Non lo vedevo da anni.
Accendiamoli.
Me lo ricordo.
E' il 4 luglio 1996.
Papa' non ci avrebbe mai fatto fare nulla del genere.
Grazie, Dean. E' fantastico.
Occhio all'esplosione!
Sam?
Dean!
Cass?
Sono io.
Devi smettere di gironzolare nei miei sogni.
- Ho bisogno di un po' di tempo "mio". - Ascoltami molto bene.
Questo non e' un sogno.
E allora cos'e'?
In fondo, lo sai gia'.
Sono morto.
Condoglianze.
Dove sono?
In paradiso.
In paradiso?
Come sono arrivato in paradiso?
Per favore, ascolta.
Questo incantesimo, questa connessione... e' difficile da mantenere.
Aspetta... se sono in paradiso...
Allora dove e' Sam?
Che cosa vedi?
Che cosa intendi con che cosa vedo?
Alcune persone vedono un tunnel o un fiume.
Che cosa vedi?
Niente. Cavolo. Sono nella mia macchina. Sulla strada.
D'accordo, una strada.
Per te e' una strada.
Seguila, Dean. Troverai Sam.
Segui...
... strada.
Grazie.
Allora, Sam...
Ho sentito che sei nuovo al McKinley.
Si', signore. Da due settimane.
Stephanie sembra non voler smettere di parlare di te.
Papa', sta zitto!
Wow.
Solo...
Wow.
Dean?
Che cosa ci fai nel mio sogno?
Allora, cosa fa tuo padre per vivere?
Non mi dire.
Paradiso?
Gia'.
Va bene, come mai siamo in paradiso?
Immagino perche' ci siamo comportati bene...
No, no. D'accordo.
Tu, capisco. Sicuramente.
Ma io?
Magari non l'hai notato, ma...
ho fatto alcune cose.
Tu pensavi di fare la cosa giusta.
L'ultima volta che ho controllato, non era la strada per il paradiso
ad essere lastricata dalle buone intenzioni.
Si', beh, se questo e' lo SkyMall, fa schifo.
Intendo, dove sono le tre gemelle e il lattice, hai presente?
Andiamo. Un ragazzo ha i suoi bisogni.
Sai, quando stai morendo,
dicono che la vita ti passa davanti agli occhi.
E quindi?
Questa casa... e' uno dei miei ricordi.
Quando mi sono svegliato, mi sono svegliato in uno dei miei ricordi...
Il 4 luglio che abbiamo festeggiato in quel campo.
Beh, magari questo e' il paradiso...
Un posto dove rivivere i tuoi greatest hits.
Aspetta... quindi giocare a flirtare con quella faccia di metallo,
e' stato uno dei momenti piu' significativi per te?
Dean, avevo 11 anni.
Questo e' stato il mio primo vero Ringraziamento.
Di che stai parlando? Abbiamo festeggiato il ringraziamento ogni anno.
Con un sacchetto di pancetta croccante,
e con papa' addormentato sul divano.
Questo non me lo ricordo.
- Dovremmo... - Si', decisamente.
Va bene.
Cosa diavolo e' stato?
Non lo so, ma prendiamo la scala mobile per scendere di sotto.
Cass!
Cosa stai facendo?
Cosa ti sembra?
Che hai perso la ragione.
Prima Cass mi ha parlato
usando questa... cosa tipo... "Telefono - Casa", quindi...
Cass!
Posso sentirti.
Ehi.
Cass? Ehi.
Allora, ho trovato Sam, ma... E' appena successo qualcosa.
C'e' stato uno strano raggio di luce...
Non andare nella luce.
D'accordo. Grazie... Carol Anne.
Che cos'era?
Non cosa. Chi.
Zaccaria. Vi sta cercando.
E ci ha trovati?
Non potete dire "si'" a Michele e Lucifero se siete morti,
quindi Zaccaria ha bisogno che ritorniate nei vostri corpi.
Grande. Problema risolto.
No, non capite. Voi... siete passati oltre.
E' una opportunita' rara.
Per cosa?
Per trovare un angelo. Si chiama Joshua.
Ehi, amico, senza offesa,
ma ne abbiamo tipo le palle piene degli angeli, va bene?
- Trovalo tu. - Non posso.
Non posso ritornare in paradiso.
Quindi, perche' Joshua e' cosi' importante?
Si dice che parli con Dio.
E? Quindi?
Non pensi che forse, solo forse, potremmo scoprire
cosa diavolo Dio gli stia dicendo?
Cacchio, e' permaloso...
Per favore, ho bisogno che seguiate la strada.
- Quale strada? - E' chiamata Axis Mundi.
E' un sentiero che attraversa il Paradiso.
Gente diversa vede cose diverse. Per voi, e' una strada a due corsie.
La strada vi condurra' al giardino. La' troverete Joshua.
E Joshua... ci potra' portare da Dio.
Il giardino.
Per favore, sbrigatevi.
Allora che ne pensi?
Penso che dovremmo metterci in cammino, e trovare Joshua.
Sul serio?
Perche', tu no?
No, sono solo sorpreso che tu lo pensi.
Voglio dire, l'ultima volta volevi spaccare il naso a Dio
- ed ora credi che possa dare una mano? - E' l'unico che possa farlo.
Dai, Sam, siamo strafottuti.
Quindi la preghiera...
l'ultima speranza per l'uomo disperato.
Non c'era una strada qui fuori?
C'era.
Dean?
Che stai facendo?
Cerco una strada.
Pensi che la strada sia nello stanzino?
Siamo in Paradiso, Sam, okay?
I nostri ricordi diventano veri, Cass e' in tv.
Trovare la strada in uno stanzino sarebbe la cosa piu' normale che possa capitarci oggi.
Che c'e'?
Avevo uno di queste...
quand'ero bambino.
Quella era la strada?
Direi di si'.
- Decisamente strambo, no? - Gia'.
Ancora piu' strambo...
Ehm, a quanto pare...
ti "piacciono 'bbracci"
Stai zitto.
Aspetta un attimo, so dove siamo.
Dove?
Siamo a casa.
Dean?
Ehi Dean, hai fame?
Vuoi che ti tagli le croste?
Si'... mi piacerebbe.
Mamma?
Credo che non sia un tuo ricordo, Sam. Mi spiace.
Dean, ehm...
dovremmo andare.
- Continuare a cercare la strada. - Lo so, dammi solo un minuto, okay?
- Dean... - Sam, per favore, un minuto.
Pronto?
No, John.
Non faremo di nuovo questo discorso.
Tempo per pensare, a cosa?
Hai due bambini a casa.
Me lo ricordo.
Mamma e papa' stavano litigando e lui se ne ando' di casa per un paio di giorni.
Papa' ha sempre detto che il loro matrimonio era perfetto.
Non fu perfetto fino a dopo la sua morte.
Bene, allora non farlo.
Non c'e' piu' nulla di cui parlare.
Cosa succede ora?
Va tutto bene, mamma.
Papa' ti ama ancora.
Anche io.
Non ti lascero' mai.
Tu... sei il mio angioletto.
Che ne dici di un po' di torta? Okay.
Che c'e'?
Non avevo mai capito da quanto rimetti a posto i casini di papa'.
Vabbe', andiamo.
L'ho gia' visto prima da qualche parte.
Dove?
Dove siamo?
Impossibile.
Bones! Ehi, vieni qua! Vieni!
Ehi...
- Bones? - Si', Bones era il mio cane.
Ehi.
- Il tuo... il tuo cane? - Gia'.
- Siamo a Flagstaff? - Si'.
Ehi, bello!
- Questo e' un bel ricordo per te? - Si'.
Sai, sono rimasto per conto mio per due settimane.
Ho vissuto mangiando e bevendo porcherie.
- Che c'e'? - Non ti ricordi, vero?
Sei scappato mentre ti sorvegliavo.
Ti cercai ovunque. Pensai che fossi morto.
E quando papa' torno' a casa...
Senti, Dean... mi spiace. Non l'avevo mai vista in questo modo...
Lascia perdere, andiamo.
A cuccia.
Bones, a cuccia.
Che ricordo e' questo?
Non ne ho idea.
Va bene, andiamo.
Dean?
Strada, Dio.
Ricordi?
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
Questa?
Questa e' la notte in cui ci hai abbandonati per Stanford, vero?
E' questa la tua idea di Paradiso?
Questa e' stata una delle peggiori notti della mia vita.
Non posso controllare questa cosa.
Seriamente?
- Questo e' un felice ricordo per te? - Non lo so. Voglio dire, ero da solo.
Finalmente me n'ero andato via da papa'.
Gia', non era l'unico da cui te ne eri andato via.
Dean, mi spiace.
Oh, lo so. Non l'avevi vista in questo modo.
- Dean. - Eddai!
Il tuo Paradiso e' il Ringraziamento di qualcun altro, okay?
E' la liberta' provvisoria dalla tua famiglia.
Cosa vuoi che dica?
Senti, bello...
Non mi hanno mai tagliato le croste dal sandwich.
Non... non vedo la famiglia nel modo in cui la vedi tu.
Gia', ma io sono la tua famiglia.
- Lo so. - Dovremmo essere una squadra.
Dovremmo essere io e tu contro il mondo, no?
Dean, e' cosi'.
Davvero?
Vai, vai vai!
Scappare dagli angeli...
a piedi...
in Paradiso.
Con pensieri cosi' creativi
sono sorpreso che voi ragazzi non abbiate ancora fermato l'Apocalisse.
Ragazzi, qual e' il problema?
Voglio solo rimandarvi sulla Terra, tutto qui.
Voglio dire, lo faro' dopo avervi dato una bella ripassata.
Siete nel mio territorio, ragazzi.
E quando avro' finito con voi mi implorerete per dire "Si'".
Ragazzi, dai. Potete correre, ma non fuggire.
Presto, di qua!
Aspetta, chi sei?
Buenas dias, troiette!
Ash?
Benvenuti nel mio paradiso privato.
Mio Dio... il RoadHouse. Anche l'odore e' lo stesso.
Budweiser, sangue e noccioline...
E' il miglior odore al mondo.
Che ne dite di una birra fredda?
Quassu', niente postumi della sbornia.
Quindi...
Cioe', senza offesa...
Come fa una canaglia come me a finire in un posto come questo?
Sono stato salvato, amico.
Ero l'addestratore di serpenti numero uno nella mia congregazione.
E... e hai detto che questo era il tuo paradiso?
Gia'. Il mio... personale.
E quando gli angeli ci hanno attaccato, eravamo...
- nel vostro paradiso. - Quindi ci sono due paradisi?
No, all'incirca piu' di 100 miliardi. Quindi, niente paura.
A quegli angioletti ci vorra' un po' di tempo per raggiungerci.
Cos...?
Vedete, siete cresciuti pensando al paradiso come un unico posto.
E' piu' una miriade di posti stipati tutti assieme.
Tipo Disneyland, eccetto tutto quell'antisemitismo.
Disneyland?
Gia', vedete, voi avete la Winchesterland...
Ashland...
Un intero ammasso di Tizio e Caioland
Mettile tutte insieme... paradiso, giusto?
E al centro di tutte c'e' il regno magico.
Il giardino.
Quindi tutti si prendono una piccola fetta di paradiso?
Piu' o meno.
Un po' di persone condividono, casi speciali, cose cosi'.
Che vuoi dire con "speciali"?
Oh, sai, tipo... le anime gemelle.
Comunque...
la maggior parte della gente non puo' lasciare il proprio paradiso.
- Ma tu non sei uno di loro. - No. Non hanno le mie abilita'.
- Gia'. - Diavolo, sono stato dappertutto...
Johnny Cash... Andre' The Giant...
Einstein.
Sam, quell'uomo riesce a fare un White Russian.
Diavolo, l'altro giorno ho trovato il paradiso di Mallanaga Vatsyayana.
- Chi? - Ha scritto il "Kama Sutra".
Il paradiso di quel ragazzo... sudato, disorientante.
Tutto questo da un ragazzo che dormiva su un bancone.
Gia', ora che sono morto, sto vivendo, amico...
- piu' che mai. - Allora, come ci hai trovato?
Ho messo insieme il mio personale...
scanner della polizia delle frequenze celesti.
Sono degli angeli, che parlano enochiano, okay?
Lo parlo con scioltezza.
Ho sentito che eravate su.
Ovviamente dovevo trovarvi, di nuovo.
- Di nuovo? - Non e' la prima volte che siete qui.
Cioe', voi due siete morti piu' volte di chiunque altro abbia mai conosciuto.
- Davvero? - Gia'. Non ricordate.
Dio! Gli angeli... devono avervi fatto il lavaggio del cervello.
Quindi... cioe', hai trovato qualcun altro?
Ellen e Jo?
Ellen e Jo sono morte?
Si'. Gia', qualche mese fa.
Mi dispiace.
Sono morte combattendo?
Gia', fino alla fine.
Gia', tante brave persone lo hanno fatto.
Che ne e' dei nostri genitori?
Sto cercando dappertutto John Winchester.
Anche Mary.
Finora, nada. Mi dispiace.
Ma, ehi, c'e' qualcuno che conosco che di sicuro vuole parlare con voi.
Aspettate.
Pamela.
Felice di rivedervi, ragazzi.
Allora, e' cosi' che passi il tempo quassu'?
Piu' o meno.
E' grandioso alla fine avere un'applicazione...
un'applicazione pratica per la teoria delle particelle.
Allora...
Questo e' per avermi fatto morire.
Gia'.
E'... probabilmente meno di quello che mi merito.
Se ti fa sentire meglio, abbiamo fatto morire anche Ash.
- Mi sta bene! - Gli sta bene.
Quindi, voglio dire... stai bene?
Sto bene.
Davvero.
Ricordi la scena della mia morte...
il colpo di pistola, io che tossisco sangue?
Mi hai detto che sarei andata in un posto migliore.
- Stavo mentendo. - Avevi ragione.
Il mio paradiso: e' un'unica lunga corsa d'auto a Meadowland.
E' grandioso. Dovresti vederlo.
Gia'.
Non mi credi.
No, ti credo. Io, e' solo che, sai...
passare l'eternita' intrappolata nel tuo piccolo universo personale
mentre gli angeli conducono il gioco... si e' soli.
Sai, non e' il Nirvana.
- E'... e' Matrix. - Non lo so.
L'attico e' sempre meglio della cantina.
Gia', ma... sai, questo posto...
sembra vero, ma e' un nastro registrato.
La realta' e' laggiu'.
Si', beh, ma e' abbastanza fedele.
Ascolta, Dean, io sono felice.
Sono in pace.
Che c'e', stai tentando di vendermi una multiproprieta'?
Voglio dire, e senza lancio pubblicitario?
So che Michele vuole portarti fuori per una prova su strada.
- Pamela. - Era per dire.
Che succede se accetti di unirti a lui...
- nel caso peggiore? - Un sacco di gente morirebbe.
E poi verrebbero qui. E' davvero cosi' male?
Ascolta... forse...
non devi combattere cosi' duramente.
E' solo questo cio' che cerco di dirti.
Ehi.
Abbiamo trovato una scorciatoia per il giardino.
Oh, si'!
Passe-partout per il regno magico.
Ottimo.
Non e' ottimo?
Gli scagnozzi di Zach saranno a controllare ogni strada per il giardino.
Quindi guardatevi il culo.
E, Dean...
Gia'.
Proprio come me lo immaginavo.
Signori.
Non voglio essere un guastafeste o qualcosa del genere, ma...
sono sicuro che vi rivedro' presto.
Beh, tieni in fresco un pacco di birre per noi.
Sicuro.
Ma cosa...?
Perche' siamo di nuovo a casa?
Non lo so.
Allora, cosa facciamo?
Continuiamo a cercare la strada, credo.
Tesoro? Perche' sei in piedi?
Ascolta, io... mi dispiace. Ti voglio bene, ma tu non sei reale.
- E non abbiamo tempo... - Hai avuto un incubo?
Raccontamelo.
Devo andare.
Allora che ne dici se ti racconto io il mio incubo, Dean?
La notte che bruciai...
Sammy, andiamocene da qui.
Non scappare da me.
Non ti ho mai voluto bene.
Eri un peso per me.
Ero incatenata a te.
Guarda dove mi ha portato.
Dean.
La cosa peggiore era l'odore.
Il dolore, beh...
Non c'e' molto da dire sulla tua pelle che ribolle.
Ma l'odore era cosi'...
Sai, per un secondo ho pensato che si stesse bruciando il brasato nel forno.
Ma... era la mia carne.
E poi, alla fine, sono morta.
L'unico lato positivo...
era che finalmente mi allontanavo da te.
Tutti quanti ti abbandonano, Dean. Ci hai mai fatto caso?
Mammina... papino...
Anche Sam...
Non ti sei mai chiesto perche'?
Forse non dipende da loro...
Forse... dipende da te.
Vacci piano, gattina.
Sei stato tu?
Ed ho appena iniziato.
Cioe', ragazzi... pensavate davvero
di sgattaiolarmi sotto il naso durante una missione di ricognizione?
Figlio di puttana.
Sai, potrei dire la stessa cosa su di te, Sam.
Ma, in realta', mi sono davvero affezionato a tua madre.
O, almeno, al suo caro ricordo.
Penso che collezioneremo un sacco di momenti felici insieme.
Ho scoperto che e' proprio una... una madre con cui vorrei fare sesso.
Gingillati pure quanto vuoi, stronzo.
Sei ancora calvo.
Nel Paradiso, ho sei ali e quattro facce. Una delle quali e' un leone.
Mi vedete cosi' perche' siete...
limitati.
Torniamo al succo del discorso, okay?
Che farai, ci imbavaglierai con una palla in bocca finche' non diremo di si?
Oh si', l'ho gia' sentita questa musica.
Faro' molto di piu'. Ho annullato tutti i miei appuntamenti. Tiratelo su.
Permettimi di dirti una cosa.
Una volta ero sulla corsia preferenziale.
Impiegato del mese ogni mese, costantemente.
Camminavo per quei saloni, e le persone distoglievano il loro sguardo!
Ero rispettato!
E poi mi hanno assegnato voi.
Guardatemi ora, invece.
Non riesco a concludere l'accordo con un paio di vermiciattoli di campagna...
Stanno tutti ridendo di me.
Ed hanno ragione a farlo.
Dunque, dite di si', non dite di si'.
Devo ancora farvelo sputare fuori dalla bocca.
Ora e' una cosa personale, ragazzi.
E l'ultima persona, nella storia della creazione,
che vorreste avere come nemico, sono io.
E vi diro' il perche'. Lucifero puo' anche essere forte...
Ma io sono... meschino.
Saro' l'angelo sulla vostra spalla per il resto dell'eternita'.
Mi scusi, signore?
- Sono nel bel mezzo di una riunione. - Mi dispiace.
Devo parlare con loro due.
- Come, prego? - Lo so che non e' un buon momento.
Ma temo di dover insistere.
- Non devi insistere, nullita'. - No, ha ragione.
Ma il Boss puo'. Sono i suoi ordini.
- Stai mentendo. - Non mentirei mai su una cosa del genere.
Senta... mi elimini pure, se vuole.
Presto o tardi, Lui tornera' a casa.
E lei sa bene che con la sua "Ira" non si scherza...
Questo e'... il giardino del Paradiso?
E' davvero... carino.
O almeno credo.
Qui vedete cio' che volete vedere.
Per alcuni, e' la stanza del trono di Dio. Per altri invece e' l'Eden.
Per voi due, credo si tratti dei giardini botanici di Cleveland.
Siete venuti qui con una gita scolastica.
- Sei Joshua. - Sono Joshua.
- Dunque, tu... parli con Dio? - Di solito, e' lui che mi parla.
Beh, noi dovremmo parlargli. E' importante.
- Dove si trova? - Sulla Terra.
- A fare cosa? - Non lo so.
- Sai dove si trova sulla Terra? - No, mi dispiace.
Non e' che parliamo proprio faccia a faccia.
Scusa, non... non capisco.
- Dio non parla mai con nessuno, quindi... - Perche' parla con me?
Spesso penso che sia perche' riesco a provare compassione...
Da giardiniere a giardiniere.
E che rimanga tra noi, penso che si senta solo.
Beh, mi si spezza il cuore a sentirlo...
Beh, puoi almeno portargli un messaggio da parte nostra?
In verita', e' Lui che ha un messaggio per voi.
"Rinunciate".
Che cosa?
Lui sa gia' tutto cio' che gli volete dire.
- Ma... - Lui sa cio' che gli angeli stanno facendo.
Sa che l'Apocalisse e' iniziata.
Pensa solo che non sia un suo problema.
- Non e' un suo problema? - Dio vi ha gia' salvati.
Vi ha messo su quell'aereo. Ha riportato indietro Castiel.
Vi ha garantito la salvezza in Paradiso. Ed anche dopo tutto quello che avete fatto.
Per molto tempo non ha fatto altro che intervenire.
Ora ha terminato.
Con o senza l'amuleto magico, non riuscirete mai a trovarlo.
Ma puo' fermare tutto questo. Potrebbe fermare tutto quanto.
Credo che ne sia in grado. Ma non lo fara'.
- Perche' no? - Prima di tutto, perche' permette il male?
Potreste impazzire ponendovi delle domande come questa.
Dunque, rimarra' solo comodamente seduto a guardare il mondo che brucia?
So quanto tutto cio' fosse importante per te, Dean.
Mi dispiace.
Beh, scordatelo.
Solo un altro padre sfinito con un mucchio di scuse, giusto?
Nah, oramai ci sono abituato.
- Me la cavero'. - Salvo che...
Non sai se questa volta ne sei in grado.
Non puoi uccidere il Diavolo.
E stai perdendo la fede...
in te stesso, in tuo fratello, ed ora in tutto questo.
Dio era la tua ultima speranza.
Voglio solo...
Vorrei averti potuto dire qualcosa di diverso.
Come possiamo essere sicuri che ci stai dicendo la verita'?
- Pensi che vi mentirei? - Ma, e' solo che...
Non sei proprio il primo angelo che incontriamo.
Sto facendo il tifo per voi, ragazzi.
Vorrei poter fare di piu' per aiutarvi. Sul serio.
Ma... taglio solo le siepi.
Dunque, ora che succede?
Andrete di nuovo a casa.
Ma temo che questa volta non sara' come l'ultima.
Questa volta...
Dio vuole che...
ricordiate.
Stai bene?
Definisci "stai bene".
Forse...
Forse Joshua stava mentendo.
Non penso proprio, Cass. Mi dispiace.
Figlio di puttana.
Credevo in...
Non ne ho piu' bisogno.
E' inutile.
Cass, aspetta.
Troveremo un altro modo.
- Possiamo ancora fermare tutto cio', Dean. - E come?
Non lo so. Ma lo troveremo.
Tu ed io...
Lo troveremo.
Sottotitoli: Claire, Rorot2, naria, TheKingOfPain
Synch: Benfo Revisione: LordThul
www. subsfactory. it